Смертин ругается по-французски и готов учить языку других

НАШИ ЗА РУБЕЖОМ

Освоение нового языка – это целая проблема и для российских футболистов, выступающих в Европе. По свидетельству многих, отличные навыки и способности в этом вопросе проявил полузащитник французского «Бордо» Алексей Смертин.

По словам самого игрока, ему хватило полгода, чтобы довольно сносно изъясняться на языке Мольера. Смертин спокойно дает интервью на французском, читает газеты и журналы и при этом понимает практически все, что там написано.

Смертин настолько освоился в новой стране, что даже ругается во время матчей по-французски. «Это уже происходит автоматически, — рассказывает Алексей. – Чаще всего корю себя за неиспользованные моменты или, к примеру, неточные передачи. Что восклицаю в этот момент? «Кють»! Что-то типа нашего «черт возьми» или «блин». Кстати, карточек за французские ругательства мне ни разу не показывали. Я ведь не возмущаюсь по поводу решений арбитра, а лишь досадую на собственные промахи».

Любопытная вещь. По словам Смертина, в «Бордо» знают и русский мат. «Наши люди постарались, — улыбается Алексей. – Они до меня здесь выступали. Но «наследить» успели. Даже тренер отъявленным матерщинником стал. Его с русской ненормативной лексикой познакомил Вагиз Хидиятуллин, который в свое время играл за «Тулузу». Иногда в общении со мной наставник употребляет такие русские словечки. Слушать его весьма забавно».

Еще один интересный факт: на телефоне Смертина в качестве фразы-автоответчика записаны весьма любопытные слова. «Вы выиграли: вам удалось дозвониться до Алексея Смертина! Вы проиграли: вам не удастся сейчас с ним поговорить». «Это мне переводчик посоветовал, — рассказывает футболист. – Французам, кстати, очень понравилось, многие смеются, говорят, веселая фраза».

Думается, что через пару лет Смертин может после завершения карьеры не беспокоиться о хлебе насущном. Если что – вернется в Россию и будет преподавать иностранный язык. «Учитель французского? — смеется Алексей. – А что – интересно! Но не уверен, что потяну. Я ведь на курсах всего год обучался – и грамматика мне еще не покорилась. Но тем не менее думаю, что помочь в изучении языка смогу. В познании некоторых его тонкостей. Если даже человек месяцами корпит над учебниками, он не узнает всех оборотов французского, которые используются в повседневном обиходе. А я варюсь в этой каше. И мог бы помочь».

Смертин не скрывает: после того как он выучил язык, жить и работать во Франции ему стало гораздо легче.