Полевой толмач
Волнорез - игрок, отбирающий мяч и разрушающий атаки соперника.
Воротник - вратарь.
Выездная модель - вариант игры, который выбирает тренер команды играющей в гостях ("на выезде").
Горчичник - желтая карточка.
Греет банку - футболист, которого редко выпускают в стартовом составе на матчи и протирающий штаны на скамейке запасных.
Дерби - матч между командами из одного и того же города, непримиримыми соперниками.
Диспетчер - футболист, раздающий пасы и руководящий игрой команды.
Дриблинг - умение игрока индивидуально обводить противника.
Забросить за шиворот - отдать точный пас партнеру над головами соперников.
Инсайд - полусредний нападающий.
Классическое дерби - матч между двумя командами из разных городов, но не менее непримиримыми соперниками. Примеры: Динамо (Киев) - Спартак (Москва), Милан (Милан) - Ювентус (Турин).
Коробочка - прием, когда два футболиста из одной команды с двух сторон одновременно стараются отобрать мяч у игрока из другой команды. Как правило, этот прием заканчивается нарушением правил.
Коуч - главный тренер.
Легионер - футболист (но только в клубе, а не в сборной) из другой страны.
Мертвый мяч - мяч, посланный в ворота таким образом, что у вратаря нет никаких шансов его поймать.
Пас в разрез - пас партнеру, когда мяч проходит между двух футболистов противника.
Провал защиты - в футболе означает грубые промахи защитников в обороне, в результате которых им забивают гол.
Судью на мыло - фраза, которой выражают свое недовольство судейством арбитра.
Сэйв - бросок (прыжок) вратаря, в результате которого он ловит или отбивает мяч, летящий в ворота.
